1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
Abishek meneer.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
Abishek meneer.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
Het lijkt alsof hij nog slaapt.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Abishek meneer.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Abishek meneer.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Abishek meneer.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
Het is middag. En je slaapt nog steeds.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
Ik werd doodsbang. Ik heb
klopte al een tijdje op de deur.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
Als iedereen om 6 uur wakker wordt..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..dan is het alleen maar natuurlijk
om het gevoel te krijgen dat het om negen uur middag is.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
Kom binnen.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
Uw kaarsen, meneer.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
Hoe veel?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
Eigenlijk vroeg hij het
voor 50 roepies voor een half dozijn.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
Maar ik heb ze veel goedkoper gekocht.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
Hoe veel?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 roepies.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Hij had geen wisselgeld
dus kocht ik in plaats daarvan een snoepje.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Goed voor ontbijt.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
Dit noem je ontbijt.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
Het zal lekker smaken met gram.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
Meneer, waarom koopt u niet?
nog een noodverlichting?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
Ja. En dan kan ik ze verkopen.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Start mijn eigen bedrijf in de verkoop van noodgevallen
verlichting vlak voor het kantoor.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Ik kan ze verkopen.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
Je vindt het werk niet leuk, hè?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Het maakt niet uit, meneer.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
Sterker nog, ik heb zelf bij het leger gesolliciteerd.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
Maar ik werd afgewezen bij de medische onderzoeken.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Een mens moet altijd
streven om iets beters te doen.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
Ik heb gefaald.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Maar jij hebt het talent.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
Je moet proberen iets beters te doen.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
Je moet vooruit studeren.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
Hoe kan iemand studeren zonder elektriciteit?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
Ik moet er een half dozijn houden
noodverlichting voorbereid.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
Steek dit aan, doof dat..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Ik krijg er maar een paar
uur na kantooruren..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..die verloren gaat bij herhaling
het hele proces keer op keer.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
Meneer..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
Vandaag Panchayat-bijeenkomst
gaat over zonne-licht.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
Hier, bewaar dit.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Het is in orde, meneer. Ik al
heb nog wat over van de vorige keer.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
Ik sta erop. Deze is vers.
En ook zacht.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
Het is goed.
Ik haal er een paar van de markt.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
Zulke verse groenten krijg je niet
van de markt. Bewaar het.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
Bewaar het.
Op deze manier bespaar je wat geld.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
Je hoeft niet verlegen te zijn.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
Kijk.. Prahlad is helemaal niet verlegen.
En je voelt je verlegen.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
Bewaar het.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
De heer secretaris.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
Alle wijkleden zijn gearriveerd.
Laten we de vergadering beginnen.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Heb jij mijn stoel op zijn plaats gezet?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
ik..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
Iedereen is hier,
maar je vergat mijn stoel op zijn plaats te zetten.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
Schiet op.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
Je hebt een klap in je gezicht nodig.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
Kom maar zitten.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
Ja.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
Vergeet het deze keer niet in te nemen.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
Kijk naar hem.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
Meneer Bhindeshwar..Hebt u niet ontbeten?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
Dat is je tweede portie.
Ik houd de wacht.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
Ik zie Mangal nergens.
Waar is hij?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Hij lekt.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
Laat hem zijn.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
De heer secretaris. Alsjeblieft..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
Zullen we beginnen?
- Ja.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Blijf zitten. Het is niet nodig om op te staan.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
Ik kan je net zo goed horen.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
Nou..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
Zoals jullie allemaal weten,
het Parlement heeft middelen toegewezen.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..om 13 zonne-energie te installeren
lichten in het dorp Phulera.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
Wij weten het.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
Dus tijdens deze bijeenkomst moeten we beslissen...

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..de plekken waarop deze
verlichting zal worden geïnstalleerd.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
We moeten alleen beslissen over het 13e licht.

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..en de rest is besloten.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Maar meneer, er zijn in totaal dertien lampen.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
Ik weet dat er 13 lichten zijn..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..maar er zijn 12 plekken
al bevestigd.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
Het zit zo: 10 wijkleden,
één bij Prahlad thuis..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..en één bij mij thuis.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
Dus dan blijft alleen het 13e licht over.
Dus laten we daarover beslissen.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
Ga door.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
Dus laten we daarover beslissen.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
Vika's.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
Zullen we er een buiten uw huis installeren?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
Kijk naar zijn glimlach.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
Nee..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
Bhindeshwar leeft goed
voor mijn huis.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
Dus als je er een op deze plek installeert,
dat zal voor mij goed genoeg zijn.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Juist, Bhindeshwar.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
Dat was slim van hem.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
Trouwens,
meneer, als u een plekje in gedachten heeft..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..vertel het ze dan nu.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
Denk niet te veel na, zeg het gewoon.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
Het licht wordt overdag opgeladen..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..en duurt de hele nacht.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
Zeg eens.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
Zeg eens.
Je hebt het hele dorp gezien.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
Vertel me..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
Vertel me..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Nou, ik zat te denken..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
Pradhan meneer..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
Ik zat te denken..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..laten we het 13e licht installeren
bij de spookboom buiten het dorp.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Wat zeggen mensen?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-Ja. -Absoluut.
-Ja ja. - Akkoord

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
We hebben er dringend een paar nodig
soort licht daarbuiten.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Welke boom, meneer?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
Vikas..Mr. Secretaris
ben hier nu drie weken.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
En je hebt het niet laten zien
hem de spookboom.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
Het is het niet waard, meneer.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
Dat is waar.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
Zie je, meneer.
Secretaris, er is een spookboom...

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..aan de oostelijke oever van ons dorp.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
Na zonsondergang, als het donker is,
iedereen is bang om daarheen te gaan.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
Ga daar nooit heen. Ooit.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
Pradhan meneer

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
Als we daar een lamp installeren,
het zal de dorpelingen goed doen.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
Dat is waar.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Mangal, dat was een uitstekende suggestie.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
Ik dacht erover na terwijl ik een lek nam.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
Dus, Mangal,
u moet regelmatig lekken.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
Absoluut.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
Draag eigenlijk een emmer bij je.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
Dus dan is besloten,
we zullen een licht installeren bij de spookboom..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
Hoor mij.
Houd dat laag.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
Er is een kamer.
En het is een goede kamer.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
Nu voltooi je alles
de wettelijke formaliteiten.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
Oké.
Zorg dat het 13e licht vrij snel wordt geïnstalleerd.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
En nog iets, meneer de secretaris.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
De groenten zijn een beetje papperig..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..het koken duurt niet lang.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
En maak er een heerlijke maaltijd van.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[Onduidelijk gebabbel]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[Onduidelijk gebabbel]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[Onduidelijk gebabbel]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
O God.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Waar zijn de kaarsen?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
Ze willen nu niet luisteren, meneer.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
Waarom niet?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Ze installeren 12 zonnepanelen
verlichting voor hun huizen.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Ik heb het recht om
denk aan mijn eigen belang.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
Het 13e zonnelicht
wordt hier geïnstalleerd.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Deze kwestie is niet langer van kracht
onder uw controle, meneer.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
Wat bedoel je?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
U wilt een geheim weten, meneer.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
Gisteren hoorde ik de
Pradhan en plaatsvervangend Pradha praten.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
Ze willen de 13e installeren
zonnelicht bij de spookboom..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..alleen om stemmen te verzamelen
bij de volgende verkiezingen.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
Beweren dat ze de dorpelingen hebben gered
van de angst voor de spookachtige boom.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
Politiek, meneer. Politiek.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Er moet een manier zijn
om hun besluit te wijzigen.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Natuurlijk is er een manier.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
Als je van de
geesten uit de spookboom..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
..dan heb je geen licht nodig.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
Wat is er aan de hand, meneer?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
Niets.
Houd jezelf vrij vanavond.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
Khusboo..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
Als ik niet naar huis terugkeer
dan kun je met iemand anders trouwen.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
Wij waren slechts tot hier voorbestemd.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
En ik heb 25 zilver bewaard
munten in de kamer boven.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
Je kunt ze verkopen
om uw uitgaven te betalen.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
Het komt helemaal goed met je.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
Hoe kunt u dat zeggen, meneer?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Wat?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
Ik kan niet van de motorfiets springen.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Ik draag geen helm.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Ja..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
Ik weet dat ik dat had moeten doen, maar ik ben het vergeten.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
Is dat degene?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
Helaas, als de dood nabij is,
de geest stopt met werken.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
Hang nu op.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
Is dat de boom?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
Ja, dat is hem.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
Trek het niet verder...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
...anders spring ik eraf.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
Stop. Stop. Stop.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Gegroet heer Hanuman.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
Kom op, wat is er aan de hand?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Ik ga geen centimeter vooruit,
wat er ook gebeurt.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
Je kunt mij schorsen als je wilt.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Geef mij de fakkel.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
Gebruik het licht op je mobiel.
Ik heb er maar één.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Abhishek meneer,
raak de bomen alsjeblieft niet aan.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
Zijn leven op het spel zetten
inzet voor een stom licht.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
Abishek meneer.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Abishek meneer.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
Wat is er gebeurd?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
Het is een mooie boom.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
Heeft niets gedaan.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
De geest is niet iemand
kind aan wie we het kunnen vertellen..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..om te zingen en dansen voor oom.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
Zingt en danst hij.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
Wat zegt u, meneer?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
Hoe kan een geest zingen en dansen?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
Het achtervolgt je.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
Wat doet het?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
Het jaagt achter iedereen aan die deze kant op komt.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Hoe kan een enorme boom eruitzien?
Deze achtervolging van iemand?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
Heb je geen wetenschap gelezen?

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
Zelfs Amerika gelooft in wetenschap.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Maar dat betekent niet
ze geloven niet in geesten.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
Ik heb op tv gezien..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..dat een nieuwe familie
komt in het huis wonen.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
En hun kinderen
bezeten raken door een geest.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
Dan bellen ze een christen
priester om de geesten uit te drijven.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
Hij blijft Halleluja zingen...

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
Wanneer was de laatste keer
Deze boom achtervolgde iemand?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Het heeft niemand bang gemaakt
in de afgelopen paar jaar.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Waarom?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Misschien wil hij dat niet.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Ik bedoel, het komt achter mensen aan
eens in de paar jaar.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Maar mensen zijn er altijd bang voor.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
Ik bedoel, de dorpelingen zijn er zo bang voor..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..dat ze rennen om deze ruimte vrij te maken.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
Dat is hoe de vrouw van Pradhan
Manju Devi gleed twee keer uit op de helling.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Abishek meneer.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
Als je denkt,
laten we dan ergens anders gaan nadenken.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
Dus vertel me wie dit heeft gedaan
boom schrikken de laatste keer?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
Ik weet het niet, ik zal het moeten uitzoeken.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
Ontdek het dan.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"Vast tussen de rots.."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"Vast tussen de rots.."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"Vast tussen de rots.."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"..en een moeilijke plek."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"Let op je voeten, de vloer is glad."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Het was rond 20.00 uur.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Nee.. 8:30 uur.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
Ziet u, meneer.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
Het is 3 jaar geleden,
dus ik mis de details.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
Maakt niet uit. Tijd is niet belangrijk,
vertel me wat er is gebeurd.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
Ja..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
Dus ik passeerde de boom..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
Nee..Ik kwam naar huis..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
Ga gewoon verder met het verhaal, oom.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
Dus zodra ik in de buurt van de boom kwam..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..Ik hoorde een ritselend geluid van achteren.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
En ik wist dat de boom achter mij aan komt.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
Dus zette ik me schrap en rende voor mijn leven..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..en stopte pas
Ik ben niet thuisgekomen.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
Heb je de moeite genomen om te draaien
rond en een kijkje nemen?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
Ik had er geen reden voor
Draai u om en kijk, meneer.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
Een paar jaar geleden, toen
de boombange broer Naval Kishore..

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..hij hoorde een soortgelijk ritselend geluid.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"Gooi de dobbelstenen.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"Gooi de dobbelstenen.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
Het was geen geritsel,
Ik hoorde een krakend geluid.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
Een krakend geluid is dat wel
luider dan een ritselend geluid.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Stel je voor... als een boom dat is
Big zit achter je aan..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..zal het een ritselend geluid maken?
geluid of een krakend geluid?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Heb je de moeite genomen om je om te draaien
en kijken of de boom loopt?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Ik keek niet, maar hoorde een geluid.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
Het kwam na Jatayu en vóór mij.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Hij hoorde hetzelfde geluid.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
Het was geen ritselend of krakend geluid.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
Maar het klonk als een luide plof.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
Stel je voor... als een boom dat is
Big zit achter je aan..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..het zal klinken als een plof, nietwaar?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
Heb je de moeite genomen om te draaien
rond en een kijkje nemen?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
Ik had al eerder geruchten gehoord,
dus dat durfde ik niet.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
Wat had je gehoord?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
Als je de boom in de ogen kijkt..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..het zal je achtervolgen
helemaal tot bij jou thuis.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
Is het jou overkomen?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
Dat zou wel zo zijn als ik me had omgedraaid
rond en keek hem in de ogen?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
Want wie het ook voor mij achtervolgde,
trof hetzelfde lot.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
Nee, nee, ik heb nooit zulke beweringen gedaan.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
De weg naar mijn huis is zo smal..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..dat de boom er nooit in past.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
Heb je de boom zien rennen?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Ik heb het niet met eigen ogen gezien?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Wie achtervolgde het vóór jou?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
Voor mij..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
Ik denk Pramod.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
Hop maar.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
Waarom stap je bij elke halte uit?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"Gooi de dobbelstenen.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"Gooi de dobbelstenen.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"Gooi de dobbelstenen.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"Gooi de dobbelstenen.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
Ik draaide me niet om en keek niet.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
Want als je achterom kijkt tijdens het hardlopen..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
..er is altijd een
kans dat je valt.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
En dat zal niet juist zijn
bij zo’n gelegenheid naar beneden vallen.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
Waarom ontmoet je de Leraar niet?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
Hij was de eerste die door de boom bang werd gemaakt.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 jaar geleden.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"De zee is diep en de kust is ver weg."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Er is maar één leraar.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"Je boot is te klein,
maar je moed is groot."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"Denk aan een idee, kom met een plan."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
‘Alleen met je verstand
kun je deze zee oversteken."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"Als dingen...."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
‘Als dat niet het geval is
op de juiste manier opgelost worden.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..dan is het tijd om je manier van doen te veranderen."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
Plaats uw weddenschappen.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Meneer.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Ik weet het zeker, deze leraar
heeft ook niets gezien.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
Het zijn gewoon ongegronde geruchten.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
En ik zal het aan het dorp bewijzen.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Hallo, meneer.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
Ja..Ik heb me omgedraaid en even gekeken.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
De boom zweefde in de lucht.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
En hij volgde mij stilletjes.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
Geen geluid, zelfs geen glimp.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Gewoon een druppel stilte.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
Kijken hoe de boom zweeft
in de lucht..maakte me gek.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Ik was uitgedroogd.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
Ik kon me niet bewegen.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
De boom stopte vlak naast mij.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
Ik was zo bang dat ik in mijn broek plaste.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
Toen was er duisternis
voor mijn ogen.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
Toen ik wakker werd, stond de boom op zijn plaats.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
En voordat de boom mij kwaad kon doen,
Ik stond op en rende richting het dorp.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
Je kunt het een gerucht noemen als je wilt.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Of geloof erin als je wilt.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
Maar dit is wat er gebeurde?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
Tijd voor mijn coachinglessen.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
Ik neem afscheid.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
Hoe gaat het op school, meneer?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
Het gaat goed.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
Waarom?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
Niets.. Er is een nieuwe
Districtsmagistraat in het gebied.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
Ze is een beetje streng.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
Ik ontmoet haar vaak voor officiële zaken.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
En ze blijft het mij vragen
over de school in het dorp.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
Waarom vertel je het mij dan?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
De volgende keer dat ik haar ontmoet,
Ik zal haar vertellen dat het goed gaat op school..

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..maar de wetenschapsleraar ziet geesten.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
Ik zal jouw verhaal vertellen
tegen haar, zoals je mij vertelde.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
Misschien vindt zij het ook interessant.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
Ik ben benieuwd hoe ze zal reageren.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Ik weet het pas nadat ik het haar verteld heb.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
Laten we morgen een uitstapje naar de stad maken.
- Natuurlijk.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Wees niet bang.
Ze is misschien streng, maar ze is onschadelijk.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
Ja.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
Nou... ik heb hem een ​​waarschuwing gegeven.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
Maar ik denk niet dat het veel effectief was.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
Misschien werd hij echt achtervolgd door een boom.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
Geesten bestaan ​​echt.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Mijn tante was ooit bezeten door een geest.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
Oom plaagde altijd
dat ze haar een heks noemde.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
Maar de medicijnman bevestigde het
dat ze echt een heks is.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
Misschien..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
Wacht even.
Er klopt iemand op de deur.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
Wie zou het kunnen zijn op dit uur?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Kijk eerst eens vanuit het raam.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
Doe niet gek.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Ik bel je zo terug.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
De heer secretaris.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
Vertel het alsjeblieft niet aan de DM..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..anders word ik geschorst.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
Vertel me dan de hele waarheid.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
Nou, alles wat ik zei was waar..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..maar ik heb een klein stukje weggelaten.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
Wat?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
Die nacht..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..voor de eerste en laatste keer,
Ik rookte wiet.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
En ik was gek geworden.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
Het leek alsof de boom mij volgde.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Geloof me, meneer.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Het zal lijken alsof..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Ik rende richting het dorp..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
..en vertelde het geheel
incident met iemand onderweg..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
...en het gerucht verspreidde zich van de ene op de andere dag.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
Waarom heb je het dan niet uitgelegd?
de volgende dag dat je high was!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Hoog?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
Ik bedoel, je was dronken.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
Hoe kon ik het aan iemand vertellen, meneer?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
Ik was nieuw op de baan.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Als iemand had geklaagd,
Ik zou mijn baan kwijt zijn.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
Meneer..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
De heer secretaris.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
Heb je enig idee?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
Dankzij jou hebben de dorpelingen dat gedaan
Ik ben al 14 jaar bang voor die boom.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 jaar..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
Gejaagde boom!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
Vertel het alstublieft niet aan de DM-mevrouw,
anders word ik geschorst.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
Waarom?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
Zodat de dorpelingen kunnen blijven
Ik ben nog veertien jaar bang voor die boom.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
Hé!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
Gerookte wiet..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Langzaam..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- Versla mij niet.
- Houd op. Stop ermee.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
Kalmeren.
- Hoe kunnen we kalmeren, meneer de secretaris?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
Het is zijn schuld dat mijn man
versnelt zijn motor..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..tijdens het passeren van de
boom en ik viel er twee keer af.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
De eerste keer dat ik een gekneusde knie opliep.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
De volgende keer werd mijn dure sari gescheurd.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
Waarom sla ik hem niet?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
Ik heb je er duizend verteld
keer om mijn middel vast te houden.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
Blijf achter. En ontspan.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
De arme ziel heeft zijn fout toegegeven.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
Meneer, u kunt mij verslaan zoveel u wilt,
maar laat de dorpelingen er niet achter komen.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
Ga door. Ik zal het aan niemand vertellen.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
Je bent te veel.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
Vertrekken.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
Dus meneer, als we het de dorpelingen niet vertellen...

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..hoe zullen ze dan
stoppen met bang zijn voor de boom?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
Er is één manier.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
Meneer de secretaris heeft een idee bedacht.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
Vertel ze..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
Om van hun angst af te komen..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..de Pradhan zal slapen
Drie nachten onder de boom.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
Maar de verkiezingen..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
En bij de volgende verkiezingen
je kunt dit gebruiken als publiciteit..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..dat de Pradhan de zijne heeft geplaatst
leven op het spel om van de geest af te komen.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
Meesterslag.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
Waarom houden jullie het
de hele dag over politiek praten?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Ik begrijp niets.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
Meneer, we hebben de zonne-energie niet nodig
nacht niet meer bij de spookboom.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
Dus waar installeren we het 13e licht?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
Ik zei...

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
Laten we het installeren
voor ons huis.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
Heeft u een probleem..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..als er twee lampen op zonne-energie zijn
voor het huis van de Pradhan?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
Er is een probleem.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
Welk probleem?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
Ik bedoel, de dorpelingen zouden...

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
Ik dacht: meneer, laten we installeren
het 13e licht voor het kantoor.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
Dat zal geweldig zijn.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
Het wordt pikdonker
wanneer er een stroomstoring is.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Ik bedoel, het is eng.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
Voor het Panchayat-kantoor.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
Ja.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
Dat is een geweldig idee.
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
Geef hem een ​​klap.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
Hij is tegenwoordig een wijze kerel.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
Oké, meneer de secretaris.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
Klaar met de wettelijke formaliteiten..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..en installeer de 13e
licht voor het kantoor.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
Ja, meneer.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
En hij zal de put graven.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
Geweldig idee.


